vạn hạnh
Définition
Adjectif (archaïque) : - Très heureux ; très honoré : "Vạn hạnh" est un adjectif d'origine sino-vietnamienne, utilisé de manière formelle et littéraire pour exprimer un grand bonheur ou un profond honneur, souvent ressenti à l'occasion d'un événement favorable ou d'une rencontre privilégiée.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Được gặp ngài quả là vạn hạnh. (Vous rencontrer est un très grand honneur.)
- Tin này thật vạn hạnh cho cả gia đình. (Cette nouvelle est une grande joie pour toute la famille.)
Utilisations avancées
- "vạn hạnh" : S'emploie presque exclusivement dans un registre de langue soutenu, littéraire ou dans des contextes cérémonieux pour marquer un respect ou une gratitude extrême.
- Chúng tôi vạn hạnh được đón tiếp quý vị. (Nous sommes très honorés de vous accueillir.)
Variantes et mots apparentés
- Hạnh phúc (adj, n) : Heureux ; bonheur. (Mot moderne et courant pour "bonheur").
- Vinh hạnh (adj) : Honoré. (Synonyme plus fréquemment utilisé que "vạn hạnh" dans le langage formel contemporain).
Synonymes
- Rất hân hạnh : Très honoré.
- Vô cùng sung sướng : Extrêmement heureux.
Expressions idiomatiques liées
- "Vạn sự như ý" : Que dix mille choses soient selon vos désirs (souhait de bonne année traditionnel). Cette expression partage le préfixe "vạn" (dix mille) avec "vạn hạnh", évoquant l'abondance de la chance ou du bonheur.
-
(arch.) très heureux; très honoré